Home-theater-designers
Субтитрите са едно от онези неща, към които много хора се подиграват. Но след като започнете да ги използвате, за да разберете по -добре какво се случва, е трудно да спрете да ги използвате. И ако гледате филм на чужд език, може да нямате друг избор, освен да използвате субтитри.
В тази статия ще ви покажем как да добавяте субтитри към филми или телевизионни сериали на вашия компютър. Това е бързо, лесно и напълно безплатно.
Причини да започнете да използвате субтитри
Ако слабо чувате. субтитрите са спасител. Те ви позволяват да следите сюжета или филм или телевизионно предаване, без да увеличавате силата на звука до разтърсваща стая.
Ако гледате филм на чужд език, трябва да използвате преведени субтитри, за да разберете сюжета. За повечето хора субтитрите са по-малко дразнещи от дублирания звук, защото можете да се насладите на оригиналното изпълнение на актьорите, без да се разсейвате от диалога за несинхронизиране.
Но има основателни причини да добавяте субтитри към филм или телевизионно предаване, дори ако това е на вашия роден език:
безплатни пълни версии на сайтове за изтегляне на софтуер
- Нечуваем диалог: Трудно е да се разберат герои с дебели акценти, дори когато говорят език, който познавате. Това се случва и когато актьорите мърморят репликите си, което ги прави невъзможни за чуване на други звукови ефекти.
- Разказ на разказа: Научнофантастичните и фентъзи предаванията включват богатство от измислени собствени имена за имена, планети и технологии. Когато гледате сложни предавания като този, субтитрите улесняват проследяването на случващото се.
За съжаление, когато вие изтегляне на филми и телевизионни предавания за гледане офлайн , те не винаги идват със субтитри. Това означава, че трябва да ги добавите сами, което всъщност е много по -лесно, отколкото си мислите.
Как да добавите субтитри към филми или телевизионни сериали
Сега, когато знаете защо трябва да помислите за добавяне на субтитри към филми или телевизионни сериали, можем да преминем към процеса на тяхното добавяне. Което започва с намиране на файлове със субтитри.
Къде да изтеглите качествени субтитри
Преди да можете да приложите субтитри към изтеглен филм или телевизионно предаване, първо трябва да намерите и изтеглите файл със субтитри за това конкретно заглавие. Ако е възможно, най -добре е да изтеглите субтитрите от същото място, където сте получили съдържанието. По този начин те най -вероятно ще се синхронизират с вашия видео файл.
Ако обаче няма налични субтитри от едно и също място, можете да използвате други уебсайтове, от които да изтегляте субтитри вместо.
Препоръчваме следните два сайта:
- Подсцена: Освен ако филмът или телевизионното предаване, които се опитвате да гледате, са редки или на десетилетия, почти гарантирано ще намерите работещи субтитри на Subscene. Субтитрите са категоризирани по заглавие, език и надписи за хора с увреден слух.
- OpenSubtitles: Това е голяма база данни с много работещи субтитри-включително някои, които липсват в Subscene --- но тя е много тежка за рекламите. Изтеглянето на субтитри може да се почувства като игра на елиминиране, докато се опитвате да разберете кои връзки за изтегляне са истински и кои са спам.
След като изтеглите субтитрите, от които се нуждаете --- които трябва да са във SRT или SUB файл --- има два метода, които можете да използвате, за да ги добавите към вашите видеоклипове: мек и твърд.
Меките субтитри ви позволяват да ги включвате и изключвате, превключвайки между различни езици или изобщо без субтитри, докато гледате. Докато твърдите субтитри се сливат със самия видео файл. Не можете да ги изключите, но никога не е нужно да се притеснявате, че ще добавите субтитри отново.
Ще обясним как да добавите субтитри, твърди и меки, към филм или телевизионен сериал по -долу ...
Как да добавите меки субтитри към изтегления филм
Всички най -добрите съвременни видео плейъри поддържа файлови субтитри. Това означава, че можете да добавите толкова песни със субтитри към изтеглен филм, колкото искате, и да превключвате между тях по всяко време от менюто със субтитри.
Ще покажем как да добавяте субтитри с помощта на VLC Media Player, който е безплатен, с отворен код, крос платформа и най -широко използваният видео плейър наоколо. Но повечето други видео плейъри работят по почти същия начин.
Изтегли: VLC Media Player за Windows | macOS | Linux (Безплатно)
Автоматично добавяне на субтитри към филм
Най -лесният начин да добавите субтитри към филм е да дадете на файла със субтитри точно същото име като видео файла (с изключение на разширението за формат). След това дръжте двата файла в една и съща папка. Когато отворите филма в медиен плейър, като VLC, той автоматично зарежда субтитрите заедно с видеоклипа.
Така че, ако вашият видео файл е с име:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4След това трябва да се уверите, че файлът със субтитри е наречен:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtТъй като не ви позволява да добавяте конкретен език към името на файла със субтитри, този метод е най -добрият, ако искате да добавите субтитри само на един език.
Ръчно добавяне на субтитри към филм или телевизионно предаване
Ако искате да използвате различни имена на файлове за видео и субтитри, трябва да добавите ръчно субтитрите. Това е най -добрият метод да използвате, ако имате няколко песни със субтитри, които искате да добавите към един и същ филм.
Има два ръчни метода, които можете да използвате, за да добавите субтитри във VLC.
Първо отворете видео файла във VLC, след това отидете на Субтитри> Добавяне на файл със субтитри от лентата с менюта и изберете файла със субтитри, който искате да добавите.
Друга възможност е да отворите видео файла във VLC щракнете и плъзнете файла със субтитри от вашия файлов мениджър и изпускайте го в прозореца на VLC.
Ако добавяте няколко песни със субтитри, използвайте Субтитри опция в лентата с менюта, за да превключвате между тях.
Как да добавите за постоянно твърди субтитри към видео
Ако искате да добавите за постоянно субтитри към филм или телевизионно предаване, можете да създадете нов видео файл с помощта на HandBrake. Това не е толкова бързо или лесно, колкото горните методи. Но тъй като HandBrake е безплатен, с отворен код и кръстосана платформа, това все още е добър вариант, ако никога не искате да се притеснявате за добавянето на субтитри отново.
Изтегли: Ръчна спирачка за Windows | macOS | Linux (Безплатно)
За да започнете, стартирайте Handbrake и изберете видео файла като Източник . Превключете към Субтитри раздела, след което отворете Писти падащото поле и изберете Добавяне на запис на външни субтитри . Изберете файла със субтитри от появилия се браузър.
Включете до записа със субтитри Изгорял В за постоянно добавяне на твърди субтитри към вашия филм. Друга възможност е да добавите няколко песни със субтитри, изберете a Език за всеки от тях и изберете един, който да използвате като ваш По подразбиране субтитри. Това ви позволява да превключвате между различни песни със субтитри, без да се притеснявате за различни файлове.
След като конфигурирате настройките, щракнете върху Старт за запис на новия видео файл.
Създайте свои собствени субтитри
Може да се затруднявате да намерите субтитри за нишови или независими филми. Възможно е също така да не намерите субтитри на определен език, ако не се говори широко по целия свят. При всяко от тези обстоятелства трябва да помислите за създаване на собствени субтитри, които да добавите към филм или телевизионно предаване.
Това е отнемащо време начинание. Но можете да следвате нашите инструкции с подробности как да създадете свои собствени субтитри , след това използвайте горните стъпки, за да ги добавите към филма си. Ако вършите добра работа, не забравяйте да споделите субтитрите си онлайн, за да могат да ги използват и други хора!
Дял Дял Туит електронна поща 6 Звукови алтернативи: Най -добрите безплатни или евтини приложения за аудиокнигиАко не искате да плащате за аудиокниги, ето няколко страхотни приложения, които ви позволяват да ги слушате безплатно и законно.
Прочетете Напред Свързани теми- Развлечения
- Мултимедиен плейър
- Телевизия
- Редактор на видеоклипове
- VLC Media Player
Дан пише уроци и ръководства за отстраняване на неизправности, за да помогне на хората да се възползват максимално от своите технологии. Преди да стане писател, той получава бакалавърска степен по звукови технологии, наблюдава ремонти в Apple Store и дори преподава английски в Китай.
Още от Дан ХелиърАбонирайте се за нашия бюлетин
Присъединете се към нашия бюлетин за технически съвети, рецензии, безплатни електронни книги и изключителни оферти!
Щракнете тук, за да се абонирате